الأشعار العربية مع الترجمة باللغة البنغالية
بقلم ابو محفوظ عبد السلام حسين علي
آداب الطلاب
ايها الشباب كن صادقا
فى القول والعمل دائما
ايها العاقل كن متحمسا
نحو واجبات العزيز قاىٔما
ওহে বৎস সর্বদা কথা ও
কাজে,
হও তুমি সত্যবাদী সবার মাঝে।
ওহে জ্ঞানী থাক তুমি সদা সচেতন,
দায়িত্ব পালনে থাক সদা অবিচল।
হও তুমি সত্যবাদী সবার মাঝে।
ওহে জ্ঞানী থাক তুমি সদা সচেতন,
দায়িত্ব পালনে থাক সদা অবিচল।
الجمال
قال علي بن ابى طالب رضى الله عنه
ليس الجمال باثواب تزينها
ان الجمال جمال العلم والآداب
ليس اليتيم الذي قد مات والده
ان اليتيم يتيم العقل والحسب
قال علي بن ابى طالب رضى الله عنه
ليس الجمال باثواب تزينها
ان الجمال جمال العلم والآداب
ليس اليتيم الذي قد مات والده
ان اليتيم يتيم العقل والحسب
সুশোভিত পোশাক প্রকৃত সৌন্দর্য নয়,
জ্ঞান ও ভদ্রতাই প্রকৃত সৌন্দর্যের পরিচয়।
পিতা-মাতা মৃত যার প্রকৃত ইয়াতীম সে নয়,
প্রকৃত ইয়াতীম সে যে জ্ঞান ও সৌজন্যে নিঃস্ব হয়।
জ্ঞান ও ভদ্রতাই প্রকৃত সৌন্দর্যের পরিচয়।
পিতা-মাতা মৃত যার প্রকৃত ইয়াতীম সে নয়,
প্রকৃত ইয়াতীম সে যে জ্ঞান ও সৌজন্যে নিঃস্ব হয়।
الدنيا
قال علي بن ابى طالب رضى الله عنه
انما الدنيا فناء
ليس للدنيا ثبوت
انما الدنيا كبيت
نجسته العنكبوت .
قال علي بن ابى طالب رضى الله عنه
انما الدنيا فناء
ليس للدنيا ثبوت
انما الدنيا كبيت
نجسته العنكبوت .
এ দুনিয়া ধ্বংসশীল
নহে চিরস্থায়ী
মাকড়াসার বুনা ঘর
যেমন ক্ষণস্থায়ী।
নহে চিরস্থায়ী
মাকড়াসার বুনা ঘর
যেমন ক্ষণস্থায়ী।
প্রমাণ : অাল-মুস্তাজরাফ।
No comments:
Post a Comment